endanger to peace

безопасный мир — secure world

построение более безопасного мира — building up a safer world

безъядерный мир — nuclear-free world

переход к безъядерному миру — transition to a nuclear-free world

беспокойный мир — turbulent world

взаимосвязанный мир — interrelated world

весь мир — whole world, the world at large

ненасильственный мир — nonviolent world

сложный и многообразный мир — complex and diverse world

современный мир — the present-day world

"третий мир" — third world

цивилизованный мир — civilized world

властелин мира — world ruler

мир без войн — world without wars

сильные мира сего — the great

нельзя командовать миром — one cannot order the world around

обитаемые миры — inhabited worlds

происхождение мира — the origin of the universe

деловой мир — business world

в дипломатических мирах — in the diplomatics worlds

в мире искусства — in the world of art

нарушающий мир — peace-breaker

восстановить мир — to restore peace

выступать за мир — to stand for peace

жить в мире друг с другом — live at peace with each other

защитить мир — to safeguard peace

нарушать мир — to break / to upset peace

обеспечивать мир — to ensure / safeguard peace

обеспечить мир на земле — make the world safe for peace

обеспечить прочный мир во всём мире — to guarantee / to ensure durable / lasting peace in the world

поддерживать мир — to maintain peace

поставить мир под угрозу — to jeopardize / to endanger peace

провозгласить мир — to declare peace

сохранять мир — to preserve peace

способствовать созданию более стабильного, прочного и безопасного мира — contribute to a more stable, more peaceful and safer world

укреплять мир — to consolidate / to enhance / to strengthen peace

устанавливать мир — to establish peace

способствовать быстрейшему установлению мира — to hasten the coming of peace

вечный мир — everlasting peace

всеобщий мир — universal / world peace

международный мир — international peace

нарушать международный мир — to break / to violate international peace, to commit breach of international peace

подлинный мир — true / genuine peace

почётный мир — honourable peace

прочный мир — stable / enduring / lasting peace

обеспечить прочный мир — to guarantee a durable / stable / lasting peace

борьба за мир — fight / struggle for peace

дело мира — the cause of peace

отстаивать дело мира — to stand up for the cause of peace

повредить делу мира — to hurt the cause of peace

служить делу мира — to serve the cause of peace

защита мира — defence of peace

выступать в защиту мира — to advocate peace

сторонник мира — advocate of peace

конференция по проблемам мира — peace conference

мир любой ценой — peace at any price

перспективы мира — prospects of peace

поддержание мира — peace-keeping

механизм по поддержанию мира — peace-keeping machinery

операция по поддержанию мира — peace-keeping operation

поиски мира — search for peace

посланец мира — envoy of peace, ambassador of peace, peace commissioner

преданность миру — commitment to peace

упрочение мира — consolidation of peace

в мире — at peace

во имя / в целях сохранения мира — for the sake of peace

добиться мира при помощи посредничества — to mediate peace

заключить мир — to conclude / to make peace; bury the hatchet, lay aside the tomahawk

сепаратный мир — separate peace

справедливый мир — just / equitable peace

унизительный мир — humiliatory peace

вопросы войны и мира — questions of war and peace

иметь правомочие на заключение мира — be competent to conclude peace

мир без аннексий и контрибуций — peace without annexations or indemnities

мир, достигнутый путём переговоров — negotiated peace

мир на справедливой и прочной основе — peace on a just and solid basis

соглашение о мире, заключённое на основе-взаимных уступок — peace package

беречь мир — to cherish peace

выступать за мир — to stand for peace

жить в мире (с другими государствами) — to live in peace (with other states)

заключать мир — to conclude (make) peace

защищать мир — to defend peace

нарушать мир — to commit breach of (the) peace

отстаивать мир — to uphold peace

поддерживать мир — to maintain peace

провозглашать мир — to declare peace

сохранять мир — to safeguard (preserve) peace

стремиться к миру — to strive for peace

угрожать миру (представлять угрозу делу мира) — to endanger (imperil, jeopardize, menace, threaten) peace; pose a threat to peace

укреплять мир — to consolidate (strengthen) peace

борец за мир — champion of (fighter for) peace

борьба за мир — fight (struggle) for peace

в защиту мира — in defence of peace

восстановление мира — restoration of peace

дело мира — cause of peace

достижение мира — attainment of peace

нарушение мира — breach of (the) peace

оплот мира — bulwark of peace

поддержание мира — maintenance of peace

посланец мира — envoy of peace

противник мира — opponent of peace

сохранение мира — preservation of peace

сторонник мира — advocate (defender, supporter) of peace

угроза делу мира — threat to (the cause of) peace

упрочение мира — consolidation (strengthening) of peace

во всём мире — all over the world (the globe); in the whole world; throughout the world; the world over; world-wide

во всём \мире — all over the world (the globe); in the whole world; throughout the world; the world over

угрожать безопасности народов — to threaten / to endanger security of the peoples

угрожать войной — to menace / to threaten war, to carry out the threat of war

угрожать миру и безопасности — to threaten / to endanger peace and security

угрожать мщением — to threaten revenge

угрожать независимости страны — to threaten a country's independence

угрожать свободе открытого моря — to endanger the freedom of the open sea

угрожать силой — to threaten force

угрожать экономической независимости страны — to threaten / to be a threat to a country's economic independence

беспокоиться о чьей-л безопасности — to worry about smb's safety

мотивироваться соображениями национальной безопасности — to be grounded on reasons of national security

обеспечивать безопасность — to ensure safety (security)

опасаться за чью-л безопасность — to fear for smb's safety

отвечать требованиям безопасности — to meet safety requirements

(по)ставить под угрозу безопасность государства — to endanger (pose a threat to, threaten) the security of a state

принимать особые меры безопасности — to make special security arrangements; take special security measures

угрожать безопасности — to endanger (imperil, jeopardize, menace, threaten) security; pose a threat to security

укреплять безопасность — to strengthen security

усиливать меры безопасности — to assign extra security; strengthen (tighten) security

устанавливать систему безопасности — to install (set up) the security system

в интересах государственной безопасности — in the interests of national security

в интересах сохранения мира и всеобщей безопасности — in the interests of (preserving) peace and universal security

вопросы внутренней безопасности — matters of internal security

для обеспечения безопасности других людей — to ensure the safety of other people

защита национальной безопасности — protection of national security

консультирование по вопросам безопасности — security consulting

меры по укреплению доверия и безопасности — confidence-and-security-building measures

нарушение правил безопасности — breach of safety regulations

обеспечение безопасности государства — ensuring the security of a state

органы государственной безопасности — state security bodies

подрыв безопасности государства — undermining the security of a state

повышенные (усиленные) меры безопасности — extra (tight) security

принцип равенства и одинаковой безопасности — principle of equality and equal security

ради национальной безопасности — for reasons of national security

система коллективной безопасности — collective security system

Совет Безопасности (ООН) — (UN) Security Council

советы относительно личной безопасности — personal safety tips

советник президента по национальной безопасности — national security adviser to the President

правила безопасности — safety regulations

принцип одинаковой безопасности — principle of equal security

техника безопасности на производстве — occupational safety; on-the-job safety; prevention of accidents; safety engineering

укрепление (упрочение) всеобщей безопасности — strengthening of universal security

подвергать наказанию — to subject to punishment

подвергать опасности — to imperil, to jeopardize, to endanger

подвергать проверке — to submit to examination

подвергать пыткам — to subject to torture

подвергать свою жизнь опасности — to imperil one's life

подвергать сомнению заявление — to query a statement

подвергать угрозе мир — to endanger peace

быть под угрозой военного нападения — to be menaced by a military threat

воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from threat or use of force

поставить под угрозу — to endanger, to imperil

представлять собой угрозу — to be / to pose / to present / to constitute a threat

представлять собой угрозу национальному суверенитету — to be a threat to / to threaten a country's sovereignty

прибегать к угрозам — to resort to threats

принять необходимые меры при возникновении угрозы — to meet a threat

нависла угроза новой войны — a new war threatened

военная угроза — threat of war, military threat, war danger

ослабить / уменьшить военную угрозу — to lessen a military threat

ответить на военную угрозу — to respond to a military threat

сокращающаяся военная угроза — diminishing military threat

замаскированная угроза — veiled threat

недвусмысленная угроза — unmistakable / obvious threat

открытые угрозы — open threats

прямая угроза — direct threat

прибегать к прямым угроза ам — to resort to direct threats

растущая угроза — mounting danger

скрытая угроза — hidden / veiled / implicit threat

ядерная угроза — nuclear threat

устранить ядерную угрозу — to avert the nuclear threat

угроза безопасности — menace / threat to one's safety / security

угроза войны — threat of war

устранить угрозу ядерной войны — to remove a threat of nuclear war

угроза вооружённого вмешательства — threat of armed intervention

угроза глобального масштаба — threat on a global scale

угроза голода — threat of famine

угроза миру — menace / threat to peace

угроза экологии Земли — threat to the world ecology

угроза нападения — threat of an attack

угроза применения насилия — threat of violence

угроза применения силы — threat of force

угроза самоуничтожения — threat of self-annihilation

угроза силой или её применение — threat or use of force

угроза уничтожения — threat of annihilation

угроза ядерной катастрофы — threat of a nuclear holocaust / catastrophe

уменьшить угрозу ядерной катастрофы — to scale down the threat of a nuclear catastrophe

создавать впечатление — to create / to' produce an impression

создавать материальные ценности — to create material values

создавать острую ситуацию в мире — to create an acute situation in the world

создавать угрозу мира — to endanger peace, to constitute / to create a threat to peace

создавать армию — to organize an army

создавать больше рабочих мест — to create more jobs

создавать коалиционное правительство — to form a coalition government

создавать комитет — to set up / to form a committee

создавать политическую партию — to organize a political party